Plattdütsch brukt sick nich to schamen, Plattdütsch kann to jeder Stünn ut uns binnelst Harten kamen, Plattdütsch is as warme Sünn.

Wat to högen ....

Gerd Schröder un Hans Eichel gahn dör de Hamburgerstroot.

Schröder blifft vör een Geschäft stohn ,"kiek mal Hans" seggt he,"n Jack för tein Euro ,'n Büx för föfftein un'n

ganzen Antog för twintig Euro. Nun segg du nich mol, wi Sozialdemokraten doot nix för de lütten Lüüd."

Dor foot em Eichel an'n Ärmel, treckt em bisiet:" Gerd, kumm mit , dat is 'ne Reinigung."

Scheun Dag  Fiete

De Knecht und de Magd gohn tosom op de Heuböhn.

Nu seggt de Knecht:"Ik bin fertig.

De seggt de Magd:" Ik bin 42".

Scheun Dag  Fiete

"Na, geiht Se dat nu wedder goot?"

"Goot nich, aver beter!"

"Na,dat is ja goot, dat Se dat beter geiht."

" Jo, dat weer aver beter, wenn mi dat goot gahn dä:"

Scheun Dag  Fiete

Oh, Fiete, di heff ik ja lang nich sehn. Weerst du verreist? Büstja aver gorni bruun, ganz bleek in't Gesicht."

" Ja, ik harr jo en sworen Unfall. En Reifen is mi platzt" "Wat, an dien nüe Auto?"

"Ja, ik bün över en Buddel fohrt." "Wat? Hest du de denn nich op de Straat liggen sehn?"

" Nee, de Kerl harr ehr in de Tasch."

Scheun Dag  Fiete

Ach Herr Schuldt, kann ick woll en beten Füür kriegen?

Jo geern, mien Jung,steek man an!

Ich kann so aber nich ankamen.

Nee ,na denn tööf man so lang, bet du so grot wussen büst..

Scheun Dag  Fiete

" Nu seggen Se mi mal genau, wat mi fehlen deit, Herr Doktor, aver nich op Latienisch, nee, in en kloor un                    

unverständlich Düütsch." "Se fehlt gornix. Se sünd bloten Super, Freeter un Fuuljack." "Na, denn weet ik jo Bescheed.

 Aver dat seggen Se mi nu doch man noch mal up Latiensch, dat ik dat mien Fru vertelln kann."

Scheun Dag  Fiete

"Ick will giern ne' Brill köpen."

" Weitsichtig oder kurzsichtig?"

" Nee, dörchsichtig"

Scheun Dag  Fiete

"Ik heff de Zeitung na Unkel Hermann röverbröcht"sä Herta"Dor weer ja en Stück rutsneden."

"Jo"anter Peter" dat weer en Artikel, över de mien Arvunkel sik blot opregt harr." " Dat is aver nett,

dat du di so ümmer um sien Gesundheit sorgen deist. Wat weer dat för'n Artikel?"

"Wie werde ich hundert Jahre alt"

Scheun Dag  Fiete

"Mien Hein", vertellt Karla stollt , het sich en Smoking köfft. "Ischa nich möögli," wunnert sik de Else

 " mi hett he noch vertellt, dat he gorni smöken deit."

Scheun Dag  Fiete

Verständigung

Hein" Ik kann mi mi'tn Normann, mit'n Türken, mit'n Spanjolen, mit'n Italjener, überhaupt mit all de Nationen verstännigen, natürlich: se möt dütsch snaken.

Scheun Dag  Fiete

Du" Vadder, uns Mudder de schall sik aver wunnern, wat ik mi för ehr to'n Burtsdag utspekeleert heff."

" Na,dat ward woll'n  hellsche Överraschung warrn, Jung. Wat hest du denn?."

Weetst wull, ik schriev an den Adebor, he schall uns en lütte Süster bring'n. De legg ik den  in min oln Kinnerwagen

un maak dor Zeddel an:Vun din Söhn Fritz.

Scheun Dag  Fiete

Wo dat kummt, dat dat Ebbe un Floot gifft.

KHK

           Dat is lang Tiet her , dar hett de Herrgott dat Land makt. Un den annern Dag , dar het he dat Water makt.

           Dat Water is rund  um de Welt twüschen dat Land dörgan ur is ok in Ostfrieland an den Diek kamen.

           Dar weer dat Water neeschierig un hett dar'n beten övern Diek röverkeeken un up eenmal hett dar'n  een   

           Ostfrieesenminschen staan. Hotz verdammt, wat hett dat Water sick verjagt!!!! Dat is gau wedder

            trügg lopen, ganz wiet van'n Diek weg.

           Un nu kummt dat Water tweemal an'n Dag un kickt to, off de Ostfreesen noch dar sind und büxt denn

           gau wedder ut.

          Un de Lüe, de dat nich weet, de vertellt wi, dat is Ebbe un Floot........

Fiete in Hamborg

Wi legen in'n Haben an'n Pier un harrn dat Schipp an de Pahlen vertäut. Wi weern op Landgang.                  

Blot Hein Maat harr Wachdeenst un muß an Bord blieven. He weer uns Utbillungsleiter un weer teemlig    

streng mit uns. He weer blot so um 1.55m groot un wur bi dat veel verspott. Meist rächt he sik aver. Hein stunn

persönlig op'n Piern un tövt op uns, dat ok keeneen afhann keem.

So keem wi düsse Abend en beten antüddelt op de Pier un gung na dat Schipp, aver wi harn Hein Maat översehn,               

de dor ant Fallreep stunn. He reep uns trüch un fragt uns, worum wi nich , as dat Vörschrift weer, gröt harrn?

>>Entschulligen Se man , Herr Maat wi harrn Se man vör'n Poller holn.<<

En beten wat von't Eten

Dat gifft in't Plattdüütsche en barg putzige Snäck, dor stickt uns Humor binnen. Wat dor alleen öber dat so

wichtige Eten seggt ward, oh, oh, dor is dat Enn von weg.

Düsse drollige Sook kenn ik noch ut mien Kindertiet in Wandsbek.

Wat ik domools von Buur Petersen heurt heff:

"Dat Gesicht mag ik lieden"säd de Buur, as de Swienskopp op,n Disch keem.

To Huus heff ik düsse Order mitkregen:

"Wat op'n Disch kummt, ward eten."

"Ik eet nich veel, wenn ik satt bün."

"Eten mookt Spooß, un noch mehr eten mookt noch mehr Spooß."

Annerswo heff ik oftins heurt.

"De Mann mutt allens eten, obern nich allens weten."

In uns Kneipe in Wandsbek weer en klook Woort op en groot Plakoot.

"Suup di dunn un freet di dick un holl dat Muul von Politik"

Afsluten will ik mit'n Snack,

Beter de Buuk platzt, as dat wat öber blifft.!

Scheun Dag  Fiete

"Nee, wat sünd dat upstunns för Tieden.

Ick wull gistern en Twintig - Mark - Schin wesseln.

Glöwst du, ick harr einen."

------------

"Köömbuddel is mien Broder,

Branntwien is mien Bruut,

wenn ik´s'nich mehr lieden mag,

suup ik's beide ut."

----------

Moderspraak un Vaddersort

de smiet jo nich öwer Bord.

-----------

"Eeten un Drinken

hölt Liev un Seel tosomen."

----------

Dat gifft nix beters,

as wenn de Minnsch

vull Freud sien Arbeit deit.

----------

Rodegrütt, Rodegrütt!

Kiek mol, wat lütt Heini itt.

Allns rundum hett he vergeten

Rodegrütt, dat ist en Eten!

------------

Eet, wat gor is;

Drink, wat klor is;

Snack, wat wohr is!

----------

Hamburger Sprichwörter

De de Ogen nich opdeit, mutt den Büdel opdoon.

Giff Gott Jungs, gifft he ok de Büxen dorto.

Ordnung regeert de Welt, un de Knüppel de Jungs.

He is so klook, he kann Kattenschiet in Düüstern rüken.

Klook sid se all, awer plietsch  mutt man sien.

Ik straaf mien Froo mit gode Wöer, sä de Snider, dor smeet he sien Froo de Bibel an' Kopp.

En gued Swin frett alls"

 "Biäter 'n Finger lang handeln äs 'n Arm vull arbeiten"
 

"Well schriff, de bliff"
 

 "Füöhr Geld kann's 'n Düwel dantzen sain"
 

 "Uut Kinner waßt Lü, uut Kalwer Küh"
 

 " Dat rüükt hier nah Menschen", sää Hannes , as he an 't Schiethus  keem .

"Allens mit Maten ", sää de Snieder un sloog sien Fru mit de Ell.

"De freert bi de Arbeit un sweet bi't Eten," sää Herbert.

" Allens mit Verstand",sää  Kuddel un puust dat Licht mit'n Mors ut.

" Dat is nich alles Melk, wat von de Koh kummt", sää Lydia,  dor harr se in  Kohschiet pedd.

" In Kööm versuupt mehr Menschen as in Water"  sää Peter "denn Beer makt unklook, awer Kööm makt bloots besapen."